English Translation Below Today’s ring series【Revival】 について 刻印の日付と『翌年以降の同じ月日限定』で受注販売を受け付けます。 （例） 2022/5/27刻印のリング ↓ 2023/5/27　24時間限定で受注販売 元々の刻印に加え、製作年（販売年）の刻印が入ります。 ご購入頂けなかったリングをお求めいただける機会となります。 ぜひご検討いただけましたら嬉しいです。 ___ Material : SV925 ・サイズは1号から30号まで1号刻みでご指定頂けます。備考欄にてご記入ください。 サイズがご不明な方は配送で、リングゲージのお貸し出しを行なっております。 https://grayscale-jpn.com/items/5fadeeb372eb4625bb0aa114 測定後、ご希望のサイズをご連絡ください。 ※16号から30号は追加料金が発生いたします。 ・16号〜17号 +¥1,000 ・18号〜19号 +¥1,500 ・20号〜21号 +¥2,000 ・22号〜24号 +¥3,000 ・25号〜27号 +¥4,000 ・28号〜30号 +¥5,000 以下リンクからお支払いください。 https://grayscale-jpn.com/items/624cf91c34e017516928aed7 ・納期は約5週間になります。 ・画像はCGになります。イメージと異なる場合がございます。あらかじめご了承ください。 ・サイズ交換及び返品不可となっております。 ［TODAY’S RING SERIES］リングスタンド https://grayscale-jpn.com/items/633383bfc15c5a5b43ccf81a ［TODAY’S RING SERIES］リングブロック https://grayscale-jpn.com/items/640b0f17c1b7467e64baff4e Certainly! Here's the modified text with the addition stating that the sizes are in Japanese standards: --- About the "Today’s Ring Series We are accepting pre-orders for rings with engraved dates, limited to the same month and day in the following year. For example, a ring engraved on 2022/5/27 will be available for a 24-hour pre-order on 2023/5/27. In addition to the original engraving, there will be an additional engraving of the production year (sales year). This provides an opportunity to acquire rings that were not purchased before. We would be delighted if you could consider this. Material: SV925 ・Sizes are available from #1 to #30, in increments of 1. Please specify the size in the remarks column. *Additional charges apply for sizes #16 to #30: ・#16〜#17 +¥1,000 ・#18〜#19 +¥1,500 ・#20〜#21 +¥2,000 ・#22〜#24 +¥3,000 ・#25〜#27 +¥4,000 ・#28〜#30 +¥5,000 Please make payment through this https://grayscale-jpn.com/items/624cf91c34e017516928aed7 ・Sales period is in Japan time. ・Delivery time is approximately 5 weeks. ・Images are CGI, and there may be variations from the actual product. Please acknowledge this beforehand. ・Size exchanges and returns are not possible. **Note: Sizes are in Japanese standards.** Explore the accessories in the "Today’s Ring Series": - [Ring Stand] https://grayscale-jpn.com/items/633383bfc15c5a5b43ccf81a - [Ring Block] https://grayscale-jpn.com/items/640b0f17c1b7467e64baff4e